Translate by AmeliaThi
Rồi đó, tốt hơn rồi.
Sạch sẽ hết rồi nhé.
Ông ấy nhìn bạn khi bạn đang ngủ, ông ấy biết khi nào thì bạn thức dậy.
Cậu đang làm gì ở đây vậy, Donkey? Và cậu nói về chuyện gì vậy?
Tôi đang nói về Santa Claus.
Cậu biết là chỉ còn 159 ngày nữa là tới Giáng Sinh phải không? Vậy, cậu nên tốt hơn đi chứ.
"Tôi nên tốt hơn à? "Còn chuyện này thì sao? Cậu tốt hơn nên biến đi.
Giờ, tiếp tục đi. Tôi không quan tâm về Giáng Sinh.
Donkey... Chỉ còn 51 ngày nữa là đến Giáng Sinh rồi.
Giờ cậu cần nhấc cái mông xanh to tướng của mình lên yên ngựa và đi lấy kẹo dẻo của cậu đi.
Bởi vì mọi người biết rằng không có kẹo dẻo, khoai lang thì chẳng có nghĩa lý gì cả
Đủ rồi! Tôi không quan tâm tới mấy cái chuyện vớ vẩn đó nữa. Giờ thì đi ngay!
Okay, okay. Nhưng đừng nói là tôi không nói rằng “Tôi đã bảo cậu như thế” đấy nhé.
Oh, trời, cuối cùng đến rồi! Ngày mai là Đêm Giáng sinh rồi.
Cậu đã sắp xếp mọi thứ sẵn sàng chưa? Chưa.
Ý cậu là cậu chưa đặt vớ của cậu hay treo mấy hạt dẻ của cậu? Chưa.
Hay mấy quả sung chiên trên bánh của cậu? Donkey! Cậu sẽ nhận nó qua cái đầu đần của cậu.
Không có ai ở đây quan tâm về Giáng Sinh cả. Một Giáng Sinh trắng! Oh, hoàn hảo làm sao.
Và đó là lần đầu điên của chúng ta ở cùng nhau như một gia đình.
Chuyện này không thú vị sao? Oh, yeah, về chuyện đó ư?.
Um, Công chúa, tôi nghĩ có một vài thứ nhỏ mà Shrek cần tới... Đừng làm hỏng sự bất ngờ cho cô ấy nhé, Donkey.
Bất ngờ ư? Em yêu sự bất ngờ.
Anh là người tuyệt nhất. Đi nào, hãy làm một ít bánh quy thật ngon.
Ok. Cậu là một người chết, cậu biết thế, đúng chứ? Um, cứ giữ ý nghĩ đó, Tôi sẽ quay lại ngay.
Oh, tốt quá, các người vẫn còn mở cửa. Không, không, giờ chúng tôi đóng cửa.
Giáng sinh vui vẻ. Đợi đã, đợi đã.
Tôi cần cô giúp. Tôi phải tạo ra một đêm Giáng Sinh.
Và tôi không có ý tưởng nó là gì hay thực hiện nó như thế nào.
Sao anh lại không nói sớm vậy? Siêu thật đấy!
Tôi biết tất cả về Giáng Sinh. Và tôi có cuốn sách cho anh đây.
Nó giải thích tất cả, thấy chưa? Bước 1, trang trí nhà cửa.
Bước 2, treo tất cạnh lò sưởi. Bước 3, bữa tiệc Giáng sinh.
Cái gì thế? Bước 4, đó là cây Giáng Sinh.
Cái cây đi vào trong nhà sao?
Sao cũng được, bước 5. Kể câu chuyện về Giáng sinh.
Bước này nói rằng, tôi đã tổ chức bữa tiệc Giáng Sinh hoàn hảo cho gia đình hoàn hảo của tôi một cách hoàn hảo.
Thấy chưa, gia đình bên bếp lửa, mọi người ấm áp và ấm cúng. Hạnh phúc, hạnh phúc, voila!
Um, chắc rồi. Xem này, tóm lại là.
Ở đây ổn cả. Không có vấn đề gì hết.
Hoàn hảo. Ý tôi là, nó có thể khó đến thế nào?
Tôi chưa có rượu trứng.
Chúng tôi đóng cửa rồi. Xin lỗi.
Kẹo dẻo. Khoai lang chẳng là gì cả nếu không có kẹo dẻo.
Bai, bai. Chúc một SIÊU Giáng Sinh nhá.
Anh yêu, là anh à?
Fiona, em đang làm gì trên này sớm thế?
Anh. Anh ổn chứ? Anh ổn mà.
Anh làm... Anh...
Anh đang trang trí sao?
Ah, yeah, ngạc nhiên chứ hả? Đúng.
Đây là Giáng Sinh đầu tiên của gia đình chúng ta và em biết đấy, anh chỉ muốn chắc rằng nó…
...hoàn hảo. Shrek, em nghĩ nó thật đẹp.
Có thể. Thật kinh khủng!
Cậu biết đấy, họ thường dùng giấy vệ sinh, và bỏ đi nhưng bất cứ ai làm điều này
có nghĩa là kinh doanh. Giờ, cậu phải bỏ mấy cái đồ tạp nhạp này đi
Và kiếm cho mình một ít kim tuyến và dải ruy băng và có thể một vài con tuần lộc nhựa đó.
Chính xác là cậu muốn gì hôm nay vậy? Thôi nào! Là đêm Giáng Sinh mà, và tôi mang cho cậu một vài thứ nhỏ này.
Tiếp tục đi, lấy vài cái đi. Tôi mang nhiều thứ cho mọi người đây.
Oh, nó… không đẹp àh? À, cảm ơn đã ghé thăm vì lời mời,
nhưng như cậu thấy đấy, có nhiều việc để làm lắm.
Như thể cậu ta đợi đến phút cuối vậy. Nhưng cô đừng lo Công Chúa. Nếu có một thứ gì đó mà tôi biết.
Thì đó là Giáng Sinh. Và Shrek sẽ phải cần sự giúp đỡ của tôi.
và cậu ta sẽ muốn có lời khuyên của tôi.
Và cậu ta chắc chắn sẽ muốn… Thực ra, tôi nghĩ những gì anh ấy thực sự muốn
là một Giáng Sinh cùng gia đình tốt đẹp.
Một Giáng Sinh gia đình... Đúng, đó là lần đầu tiên với lũ trẻ.
Đừng nói từ nào nữa, Công Chúa. Tôi biết chính xác ý cô là gì.
Giờ tôi có nhiều thứ để làm, nên tốt hơn tôi nên đi. Cảm ơn, Donkey.
Và Giáng Sinh vui vẻ! Được rồi, Giáng Sinh vui vẻ!
Tình yêu và niềm vui bao trùm lấy cậu, và cũng đem đến cho tôi một ít bánh quế nữa.
Donkey đúng đấy. Đó là đêm Giáng Sinh.
Làm sao mình hoàn tất việc này kịp lúc đây?
Đây sẽ là Giáng Sinh tuyệt vời nhất từng có, và chúng ta sẽ thực hiện cùng nhau.
Vậy, đi nào.
Mọi thứ trông quá tốt.
Làm tốt lắm, anh yêu. À, tất cả chúng ta làm cùng nhau.
Và giờ, Giáng Sinh sẽ hoàn hảo thế nào nếu không có câu chuyện Giáng Sinh chứ?
Đó là đêm trước Giáng Sinh và suốt cả ngôi nhà, không một con vật nào…
xúc động cả.
Gì chứ? Giáng Sinh vui vẻ, Shrek!
Oh, không, không phải cậu! Bọn tôi ở đây để bao trùm cậu bằng tình yêu Giáng Sinh đây.
Tuyệt đối không! Donkey xấu xa, về nhà đi.
Cậu định có Giáng Sinh như thế nào nếu không có gia đình mình hả?
Kì nghỉ vui vẻ. Giáng sinh vui vẻ.
Bất ngờ thú vị đấy. Đúng vậy...
Tôi sẽ chấp nhận tình thế.
Tôi là con lợn phấn khích nhất. Đúng, cho mùa yêu.
Oh, trời, cậu không biết nơi nào đặt tất Giáng Sinh à? Cậu không thể treo đồ giặt là ở đây được.
Donkey; cậu đừng động vào cái gì hết.
Làm sao chúng ta nướng hạt dẻ trên tia lửa nhỏ này được?
Này, em yêu, em có đó không?
Đó là bữa tối của chúng tôi.
Em đã tự làm mình đau khi em rơi khỏi thiên đường phải không?
Chúng ta sẽ đặt nó ở đâu đây? Em không biết, anh muốn đặt nó ở đâu?
Đặt ở đây đi nào. Không, như thế không hợp với phong thuỷ.
Thôi nào mọi người, nhảy thôi!
Đông quá. Là em đây.
Shrek?
Vâng? Quay lại bữa tiệc đi, làm ơn mà.
Anh không nghĩ đó sẽ là ý kiến hay đâu. Thôi nào, nó đâu đến nỗi tệ lắm.
Ok, em biết anh là người không thích tiệc tùng, nhưng… Nhưng gì?
Đây không phải là kiểu Giáng Sinh mà anh đã nghĩ.
Có những người bạn, Shrek. Họ đều có ý tốt cả.
Fiona có mấy đứa con nhỉ?
Cô ấy có con à? Tôi đâu có biết.
Tốt hơn em phải quay về nhà đây. Anh ngạc nhiên là chúng ta có nhà để quay về đấy.
Anh có đến không? Oh, anh hầu như không đợi được nữa.
Ah, Cuối cùng thì!
Đúng! Nhìn anh ta đi kìa!
Xin lỗi, Xin lỗi! Xin lỗi vì cái gì thế?
Tôi cảm thấy không khỏe lắm.
Giờ tôi cảm thấy tốt hơn rồi. Ooer! Một giọt chocolate...
Kưng à...
Không phiền nếu tôi chen vào chứ?
Tôi là một thiên thần Giáng Sinh bé nhỏ.
Này, mấy cục kưng của bố.
Các con có muốn bố kết thúc câu chuyện cho các con không?
Được hả?
Đám trẻ được quấn chặt và ấm cúng trên giường của chúng.
Trong khi tầm nhìn của kẹo bi... Oh! Cậu đang kể chúng nghe "Đêm trước Giáng Sinh" à?
Đó mãi là truyện Giáng Sinh hay nhất!
Và tôi là người kể chuyện hay nhất! Tôi thực hiện tốt hơn bất cứ ai. Donkey.
Tôi đã thuộc nằm lòng rồi. Donkey...
Được rồi, mọi người. Mọi người hợp thành vòng đi! Donkey, đợi đã, tôi được mời kể chuyện Giáng Sinh mà.
Đó là "Đêm trước Giáng Sinh", và tôi đã dành cả ngày
hoàn thành trưng bày Giáng Sinh của tôi.
Giờ, thiếu những thứ này sẽ không có gì khác hơn ngoại trừ bi kịch.
Nên chỉ cần theo tôi, và tôi sẽ cho các bạn thấy phép màu.
Giờ, ngoài sân, trong mớ lộn xộn thú vị…
Cảnh tượng đó sẽ khiến trái tim bạn rung động.
Với quả bóng phomát dài 5 mét, và một vòi phun rượu trứng to đùng,
Và giọng hát của các tiên nữ trên một ngọn núi thần tiên.
Một sân khấu nơi các diễn viên nhảy nhào lộn, nhảy và luyện tập.
Và ngày trọng đại suốt buổi diễn múa nghệ thuật.
Nhưng chỉ khi bạn nghĩ màn biểu diễn đã kết thúc, cuộc diễu hành Giáng Sinh lại đổ ngay xuống phố.
Những bóng bay ngày lễ toàn màu bạc và xanh…
Với những nàng tiên kẹo bi và tuần lộc cũng vậy.
Có cả những người tuyết quay gậy, tất cả vui vẻ và tràn đấy sức sống.
Những con công ma thuật, và một vũ công gà quay.
Và ngay khi bạn nghĩ rằng bạn vừa thấy tất cả...
Xuất hiện một bánh quế Santa khổng lồ. Cao khoảng 15 mét.
Với si-rô và bơ, cảnh tượng quả làm tôi ngạc nhiên.
Và ở bên hông dàn hợp xướng tất cả đều hát ca khúc yêu thích của ông ta.
Bánh quế Santa, bánh quế Santa...
Donkey... Santa?
Donkey! Santa!
Donkey!
Rất không hợp lý, anh bạn. Xin, cho phép tôi.
Puss, cũng không phải cậu. Quê hương của tôi sẽ kể một câu chuyện khác...
về the Santa Nicholas. Ông ta không được làm từ bánh quế.
Santa này rất ngọt. Chẳng có gì giống như thế!
Ông Santa mà tôi biết, là một chú mèo Latin nóng bỏng.
Ông ta mặc đồ lông thú toàn bộ từ đầu tới chân.
Và ông ta đã đứng đó như một anh hùng, một Santa... Claws thật sự.
Màu Đỏ là màu đôi giày ông ta.
Và áo choàng của ông ta nữa.
Thanh kiếm của ông là một thứ mà có vị như bánh cua.
Ông ta đeo một cái dây lưng tốt và một cái ca-vát da.
Và có một thứ xù ra dễ thương vắt ngược trên mũ của ông ta.
Tôi tự làm mình xấu hổ rồi.
Được rồi, mọi người! nếu các bạn bỏ đi bây giờ, thì các bạn góp phần làm ách tắc ngày lễ đấy.
Aw, pooie với tất cả sự hớn hở và kẹo que của cậu.
Ở quê của tôi, Giáng Sinh là một cơn ác mộng!
Đó là "Đêm trước Giáng Sinh", và khung cảnh đẹp nhất nơi mà người yêu tôi bên cạnh tôi...
và ánh đèn Giáng Sinh toả sáng.
Chúng tôi nhìn vào tay nắm cửa và họ tìm thấy… một cái móc!
Gingy, thôi đi! Anh làm em thấy sợ thật đấy. Oh, thôi nào, anh chỉ ghẹo em thôi mà.
Lại đây nào em.
Gingy, em không thể không điên tiết lên với anh.
Là cái gì vậy? Oh, không anh đừng! Anh không thất bại vì thế nữa.
Không, anh thực sự, thực sự nghiêm túc đấy.
Suzie!
Không ! Không ! Không !
Đó là câu chuyện lố bịch nhất mà tôi từng nghe. Giờ, tôi biết nó không kết thúc như vậy!
Cậu đâu có ở đó.
Được rồi mọi người, tôi đã có đủ rồi đấy.
Tất cả những gì tôi muốn là một Giáng Sinh đẹp bên gia đình mình.
Và đó là lý do chính xác mà chúng tôi đều ở đây. Giờ, xem nào, hãy kết thúc câu chuyện của tôi nào.
Oh, không, Donkey đó không phải là ý tôi. Và ra khỏi ghế tôi đi.
Oh, này! Cái gì đây? Donkey, bỏ quyển sách ra.
Sao cậu lại thì thầm vậy? Tôi không đùa đâu, Donkey. Đưa tôi cuốn sách!
Dừng lại, rơi xuống, và lăn đi, Shrek. Ai đó lấy nước đi!
Tôi lấy rồi đây! Đừng lo, Shrek, mọi việc đã được kiểm soát rồi.
Trà sẵn sàng rồi. Ra ngoài, tôi muốn mọi người ra khỏi nhà tôi.
Yeah, à, quả thật là một cách hay để đối đãi với khách của cậu trong Giáng Sinh đấy.
Và nếu cậu nghĩ giờ tôi sẽ tặng quà cho cậu, thì tiếc là cậu nhầm rồi đấy.
Cậu muốn tặng tôi một món quà ư? Vậy thì đi đi, đó là những thứ tôi muốn.
Tốt thôi, Tôi đi đây! Tốt! Thế thì, đi.
Cậu đi và tạo cho mình một Giáng sinh vui vẻ nhé. Ebenezer Shrek!
Và một "Bah! Humbug!" cho cậu nữa.
Chúng ta có thể đến nhà của chúng ta. Đúng! Chúng ta có nhiều cốt-lết rán bơ lắm.
Giờ, có lẽ, chúng ta có thể...
Fiona?
Em đang đi đâu vậy? Shrek, anh vừa đuổi mọi người ra trong Giáng Sinh đấy.
À, đó không phải là Giáng Sinh. Đó là sự náo loạn. Xem này, em biết chuyện không diễn ra như anh muốn.
Những gì anh muốn là một Giáng Sinh hoàn hảo cho anh và gia đình anh thôi.
Đó là gia đình của chúng ta. Em gọi đó là gia đình ư, đó là một thảm hoạ thiên nhiên.
Lễ Giáng Sinh đó là cách mà nó diễn ra. Đúng, đó là đám đông, Đúng, nó ngoài tầm kiểm soát một chút.
Fiona, họ để anh ngồi trên lửa. Shrek.
Anh kiểm soát được mọi thứ cho tới khi họ biểu diễn và phá hỏng Giáng Sinh của anh.
Giáng Sinh của anh ư? Ý anh là Giáng Sinh của chúng ta. Cho em, và cho các con.
Giáng Sinh không chỉ với anh hay em, hay thậm chí là các con.
Anh chỉ không hiểu được điều đó.
Em phải đi đây. Em cần xin lỗi các bạn của chúng ta.
Fiona, đợi đã.
Tôi vẫn không hiểu tại sao Shrek lại quá bủn xỉn và kỳ quặc như vậy. Chúng tôi đang cố gắng làm điều các bạn muốn chúng tôi làm.
Cậu đang nói về cái gì vậy?
Điều mà cô nói sáng nay đấy, Công Chúa.
Cô biết đấy. Cô và Shrek muốn có một gia đình Giáng Sinh lớn và ồn ào.
Không, tôi nói đó là Giáng Sinh đầu tiên của chúng tôi bên nhau như một gia đình.
Một gia đình, đúng. Đó là tôi và mọi người nữa. Và rồi cậu ta đã bỏ đi và nổi nóng như vậy đó.
Cậu biết không, Donkey, không ai trong chúng ta thực sự hỏi Shrek là anh ấy muốn gì cả.
À, Tôi phải đồng ý với Công Chúa. Và cậu, đặc biệt, không phải thiên thần Giáng Sinh!
Cậu biết đấy, tôi không nhớ là có hỏi cậu cái gì không nữa. Donkey...
Tôi xin lỗi, Công Chúa, cô đúng. Dù vẫn vậy, Shrek không cần phải như thế...
Gì cơ?
Đầu heo, ngoan cố, bủn xỉn; À, có thể tôi là tất cả những thứ đó. Nhưng tôi là một chằn tinh, được chưa?
Vậy, đây là vấn đề. Tôi xin lỗi vì các cậu đã bị đuổi ra khỏi nhà tôi sai cách.
Không, đợi đã, Ý mà tôi nói là, tôi biết các cậu chỉ đang cố tỏ ra có ích
…trong cái kiểu dáng phát cáu của cậu.
Ai Caramba...
Ah, vài người không thể bị làm phiền.
Shrek? Xem này, tôi không nên mất bình tĩnh.
Lời xin lỗi được chấp nhận. Đi ăn thôi.
Này, đợi một chút! Có điều gì đó còn hơn chuyện này. Giờ thôi nào! Có chuyện gì vậy?
Xem này, tất cả những gì tôi muốn là tạo ra điều hoàn hảo này cho gia đình tôi.
Nhưng thậm chí tôi còn không biết Giáng Sinh có nghĩa gì nữa.
Vấn đề là... Đây cũng là Giáng Sinh đầu tiên của tôi.
Đợi đã, Shrek! Ý cậu bảo tôi là cậu chưa từng có... Chưa.
Không dù một lần? Không!
Ý cậu là có hạt dẻ, không có Santa, không có quà, không có tất à? Không có bánh hạt dẻ?!
Donkey! Không, không có thứ nào cả.
Chằn tinh không tổ chức Giáng Sinh.
Chằn tinh không tổ chức gì hết.
Aw, trời ơi! Giờ tôi hoàn toàn rất xúc động. Lại đây, Shrek, tôi ôm cái nào.
Được rồi, gần thế đủ rồi.
Okay. Được rồi, tôi đoán tôi chỉ hứng thú một chút về Giáng Sinh, tất cả quà, cây tầm gửi và mọi thứ.
Tôi quên đó là lúc chúng ta phải ở bên nhau. Tôi xin lỗi, Shrek.
Tôi biết, Donkey, và tôi xin lỗi khi mọi việc kết thúc bằng một cuộc cãi nhau lớn trong hỗn loạn.
Oh, Giáng Sinh toàn là cãi nhau. Mẹ tôi luôn bảo rằng Giáng Sinh
sẽ không là Giáng Sinh tới khi có ai đó phải khóc.
Thông thường, người nào đó chính là tôi.
Ông chủ, không có cách chính xác nào để làm Giáng Sinh cả. Cậu cứ làm đi.
Đúng, với cốt-lết rán! Và bánh trứng. Và pho-mát.
Và gia đình. Yeah, và gia đình.
Vậy, dù thực tế là các cậu làm tôi tức điên lên lúc đó. Vâng, Donkey, Tôi đang nhìn cậu đây.
Nó sẽ có ý nghĩa rất lớn với tôi nếu các bạn trở lại và tham gia cùng chúng tôi.
Okay, Tôi nghĩ tôi xứng đáng như thế. Được rồi, đừng được nước lấn tới.
Chúng giúp cậu tốt đấy.
Này! Thế không vui đâu đấy. Ai làm điều đó?
À, đó là cái chăn thừa cuối cùng rồi đó.
Xin lỗi, nhưng đây là chỗ của tôi. Tôi chưa từng có một chỗ tốt, nên tôi riêng biệt...
Vậy... chúng ta là lợn. Lợn đắp chăn à? Đúng! Đúng! Vậy, đây là chuyện tức cười sao? Đúng không? Đúng, đúng, chuyện này tức cười! Tốt thật đấy.
Ngủ ngon, mọi người. Đến lúc tắt đèn rồi. Tắt đèn?
Chúng ta chưa thể đi ngủ, chúng tôi vẫn chưa nghe chuyện kể giờ ngủ. Đúng không, mọi người?
Shrek! Yeah! Được rồi.
Không cần cái này. Okay.
Đó là "Đêm trước Giáng Sinh", không một con chuột cống nào gây hoảng sợ cả...
Như mẹ và bé chơi sáo trong giấc ngủ của họ.
Giờ, quang cảnh trong nhà sẽ khiến mọi chằn tinh phải rũ ra, vì đó là những cây kẹo kinh dị như đuôi kỳ lân vậy.
Và rồi, người đang đến để giúp trong sự thất bại này,
Kẻ hôi thối, tên hèn hạ... và chàng đẹp trai, Chằn Tinh Giáng Sinh! Này, việc thế nào rồi?
Ông ta nhìn quanh và gãi bộ râu của mình rồi nói...
Và nói! Nơi này tệ hơn ta nghĩ đấy.
Uh, đáng sợ thật!
Nên ông ta bóp cái bụng phệ của mình, và bàng hoàng và phún ra một…
Thứ đó biến đổi lại nơi này. Với một tia sáng trong mắt ông ta,
công việc của ông nơi đây đã hoàn tất.
Và rồi với các đứa bé ông ta đưa lần lượt từng đứa, một cốc mủ hôi thối tràn ngập nước ép.
Và cho mẹ một cái hôn, cùng một con ngỗng Giáng Sinh thật ngon. 425 độ 20’ mỗi pound!
Sau đó thọc một ngón tay vào mũi ông ta, và gật đầu một cái, ông ta bay ra bằng đường ống khói.
Và tôi nghe ông ta hét lên như ông ta bị đuổi ra khỏi tầm mhìn vậy.
Giáng Sinh bốc mùi cho tất cả mọi người! Và cho cả một đêm kinh tởm